В передсвятковий час хочеться ще раз згадати тих, хто боровся й жертвував заради своїх ідеалів. Серед мільйонів невідомих широкому загалу імен українок – полонянок радянських концтаборів, сьогодні можемо назвати чотирьох – Любу Барабаш, яка 19-літньою була ув’язнена радянською владою та її табірних товаришок – Марусю, а також Ніну та Миросю, прізвища яких, на жаль, невідомі.
Саме ці імена збереглися на саморобній листівці, якою Маруся привітала Любу далекого 1954 року 7 січня на Різдво.
Листівка різдвяна «Христос Рождається!!!» ручної роботи для Люби Барабаш від Марусі.
Сибір-тайга, 7.01.1954 р.
Розмір листівки 13,8Х10 смВиконана дуже просто, оскільки в тих умовах важко було знайти відповідні засоби. А використовувати шаблонну радянську новорічну листівку принципово не хотілося. Адже цей жест привітання з Різдвом був для ув’язнених з політичних мотивів жінок не просто правилом етикету, а символом свободи, нескореності, демонстрацією наміру вижити, зберегти ідентичність та свої традиції. Сюжет: текст і гілка ялинки виконана чорнилом на складеному вдвоє папері. Весь зміст віншування сповнений надій на торжество правди та свободи, а також такої жаданої волі.
Нижче подано текст привітання із збереженням авторського правопису та пунктуації.
Христос ся Рождає!!!
Дорога Люба!
Вітаю Тебе з Різдвом Христовим,
Святом радості в небесах.
Це – ж сьогодні нам Ісусик, —
Принесе волю на крилах!
Він зійшов сьогодні з неба,
Дати світло свободи.
Щоб пізнали ми всю правду,
І відстали з темноти.
Теж і Ти, люба подруго!
Ти радій святом святим,
І люби його Ісуса, —
Що дасть світло свободи!
І напевно Твої мрії
Сповняться не тільки у сні
А настане наше свято.
Свято Правди й Свободи!!!
Рівночасно поздоровляю Твої
Подруги п. Ніну і Миросю.
«Веселих Свят!»
Листівка, як і безліч інших матеріалів від колишньої політув'язненої Люби Барабаш-Білинської передані до музею її молодшою сестрою Зоряною Сивуляк.
Ірина Єзерська-Вдовенко
